1
00:00:44,320 --> 00:00:47,471
Това е.
Забранената зона.

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,355
- Да се ​​връщаме.
- Не бързай.

3
00:00:50,720 --> 00:00:52,676
Да се ​​върнем и да докладваме.

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,233
Няма какво да докладваме.

5
00:00:54,320 --> 00:00:56,788
Ако се върнем и кажем на Касаби
какво има ВЪТРЕ в зоната...

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,512
Тя каза чак до защитната граница.

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,797
- Виждате ли някаква граница?
- Виждам известие.

8
00:01:04,240 --> 00:01:08,153
Не бива да вярвате на всичко, което четете.

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,072
Нарушители на координата седемнадесет.

10
00:01:33,160 --> 00:01:37,073
добре
Хората на Касаби, трябва да са.

11
00:01:38,000 --> 00:01:41,913
Моите разузнавателни доклади бяха верни.
Съмнявате ли се сега в мен, Върховен командир?

12
00:01:42,240 --> 00:01:43,639
Те са аутсайдери.

13
00:01:43,720 --> 00:01:46,518
Нищо не показва, че са хора на Касаби.

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,036
Те са.
Разузнаване преди основната партия.

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,509
Не съм убеден.

16
00:01:52,600 --> 00:01:55,239
Но ако приемем, че сте прав,
какво възнамерявате да правите с тях?

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,275
- Нищо.
- Нищо.

18
00:01:56,360 --> 00:02:00,911
- Чакаме.
- Чаках осемнадесет дни.

19
00:02:01,000 --> 00:02:04,515
Сега няма да мине много повече.
Започна се, усещам го...

20
00:02:04,600 --> 00:02:07,398
-О, Равис!
-...Знам, че Блейк идва тук.

21
00:02:07,480 --> 00:02:12,508
- А те?
- Маловажно. Те вече са мъртви.

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,437
Не изглежда много.

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,316
Стигнахме достатъчно далече, Арле.

24
00:02:21,400 --> 00:02:25,313
Касаби каза, че това е най-много
силно защитено място навсякъде във Федерацията.

25
00:02:25,680 --> 00:02:29,593
Е, тя сгреши, нали?
Сигурно там се е помещавал Контролът.

26
00:02:30,080 --> 00:02:35,234
Само входа към него.
Главният компютър беше в подземен трезор.

27
00:02:35,440 --> 00:02:38,273
- Да видим дали можем да влезем вътре.
-О, не знам.

28
00:02:38,360 --> 00:02:42,273
О, хайде, Берг.
Още не си достатъчно възрастен, за да си изпуснеш нервите.

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,511
помогни ми помогни ми
не мога да мръдна.

30
00:02:58,600 --> 00:03:02,513
аз не мога не мога!

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,677
Колко време преди да стигнем нашата дестинация?.

32
00:03:10,760 --> 00:03:14,355
Ще бъдем в обсега на телепортиране
след три часа и четири минути.

33
00:03:14,440 --> 00:03:18,353
- Телепортиране?.
- Вземи я на ръчно, Джена.

34
00:03:18,480 --> 00:03:21,153
- Премина на ръчно.
- Обхват на телепортиране, Блейк?

35
00:03:21,240 --> 00:03:25,153
- След три часа ще бъдем в обхвата на телепортиране на Земята.
- Земята?

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,954
Блейк, ти луд ли си?
Не можем да си позволим да поемаме такива рискове.

37
00:03:28,040 --> 00:03:31,316
Просто щяхме да заобиколим системата,
това казахте, погледнете набързо защитата.

38
00:03:31,400 --> 00:03:34,198
- Защитата на периметъра.
- Да, и това беше достатъчно опасно.

39
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
Никога не си казвал нищо за
гледайки периметъра отвътре.

40
00:03:36,920 --> 00:03:38,114
Трябва да поемем този риск.

41
00:03:38,200 --> 00:03:40,077
Добре, не очаквах
да приветстваш идеята.

42
00:03:40,160 --> 00:03:42,116
Затова те подведох малко.

43
00:03:42,400 --> 00:03:47,554
- Това е много дипломатично казано.
- Моята фразеология ли е единственото ти оплакване, Ейвън?

44
00:03:47,640 --> 00:03:50,598
- Не, но това е единствената ми изненада.
- Знаехте ли?

45
00:03:50,680 --> 00:03:54,036
Никога не съм вярвал в
разказ за далечно разузнаване.

46
00:03:54,120 --> 00:03:56,429
Земята е била върху вас
ум за дълго време, Блейк.

47
00:03:56,520 --> 00:04:00,115
Твърде дълго, за да седите навън
планетарната система и погледнете.

48
00:04:00,200 --> 00:04:04,113
Време е наистина да нараним Федерацията.
О, ние удряхме пръстите, ръцете.

49
00:04:04,320 --> 00:04:07,630
Искам да ударя в сърцето.
А сърцето на Федерацията е Земята.

50
00:04:07,720 --> 00:04:10,188
Къде точно,
или планирате да вземете цялата планета?.

51
00:04:10,280 --> 00:04:13,636
преди двеста години,
когато Федерацията започна експанзия и завоевание,

52
00:04:13,720 --> 00:04:17,315
установи Администрацията
компютърен комплекс за наблюдение на информация:

53
00:04:17,400 --> 00:04:20,551
политически, граждански, военни... всичко.

54
00:04:20,640 --> 00:04:25,919
Този компютър е нервът
център на ЦЯЛАТА дейност на Федерацията.

55
00:04:26,000 --> 00:04:32,553
Разбиване, което би било най-голямото
една стъпка към унищожаването на тяхната сила.

56
00:04:32,880 --> 00:04:35,155
Не мисля, че някога биха се възстановили от това.

57
00:04:35,440 --> 00:04:39,353
Предлагаш да отидем
в забранената зона и да атакува контрола?.

58
00:04:39,480 --> 00:04:44,110
- Да, това е, което предлагам.
- Знаем ли къде е този компютърен комплекс?

59
00:04:44,400 --> 00:04:47,073
- Повечето хора от Земята са чували за него.
- Но знаем ли къде е?

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Федерацията никога не е създала
някаква тайна за местонахождението му.

61
00:04:49,800 --> 00:04:52,155
Напротив, афишират факта.

62
00:04:52,240 --> 00:04:55,152
Контролът се превърна в a
символ на властта на Федерацията.

63
00:04:55,240 --> 00:04:56,639
Това е предизвикателство.

64
00:04:56,720 --> 00:04:59,917
Цялата мощ и мощ на
Федерацията е представена от Control.

65
00:05:00,160 --> 00:05:02,993
Докато съществува, Федерацията е неуязвима.

66
00:05:03,080 --> 00:05:05,150
Имаше много опити да бъде унищожен.
Всички са се провалили.

67
00:05:05,240 --> 00:05:06,593
Това е вярно, нали, Блейк?

68
00:05:06,680 --> 00:05:10,195
Да, имаше масивни ракетни атаки от космоса,
наземни атаки, всякакъв вид атака.

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
Контролът все още работи непокътнат.

70
00:05:12,920 --> 00:05:16,196
Армиите не могат да го направят,
космическите флотове не могат да го направят, но ние можем, така ли?

71
00:05:16,280 --> 00:05:19,636
За последната година сега,
Събирах цялата информация, която успях да намеря.

72
00:05:19,720 --> 00:05:22,712
С помощта на Orac,
Сега знам повече за контрола

73
00:05:22,800 --> 00:05:26,713
отколкото всеки извън старшия
ешелон на Федерацията.

74
00:05:27,040 --> 00:05:30,953
Мисля, че мога да го унищожа.

75
00:05:32,240 --> 00:05:35,152
Няма да омаловажавам опасността.
Това е високорискова операция.

76
00:05:35,240 --> 00:05:38,198
Ето защо няма да го направя
помоли някой от вас да дойде с мен.

77
00:05:38,280 --> 00:05:40,999
- Мислиш ли, че можеш да го направиш без нас?
- Предпочитам да не опитвам.

78
00:05:41,080 --> 00:05:42,877
Но ако трябва, няма да съм сама.

79
00:05:42,960 --> 00:05:45,952
Вече се свързах
лидер на Съпротивата.

80
00:05:47,680 --> 00:05:50,592
- Няма следа от тях?
- Трябваше да докладват преди часове.

81
00:05:50,680 --> 00:05:53,638
Изрично им казах да избягват
всеки контакт със силите за сигурност.

82
00:05:53,720 --> 00:05:56,917
- Ще чакаш ли?
- Не. Блейк ще търси нашия сигнал.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,558
Трябва да стигна до мястото на срещата.

84
00:05:58,640 --> 00:06:03,634
Приближаване до Забранената зона.
Стойте тихо и нащрек.

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,913
Касаби. Най-после.

86
00:06:14,000 --> 00:06:17,709
Заслужава си осемнадесет дни чакане,
Върховен главнокомандващ?.

87
00:06:17,800 --> 00:06:22,590
О, Равис.
Чаках повече от това.

88
00:06:23,120 --> 00:06:27,033
Тази жена беше старша
политически офицер в космическото командване.

89
00:06:27,160 --> 00:06:28,991
Наясно съм с произхода й.

90
00:06:29,080 --> 00:06:32,993
Обучавала е офицерски кадети.
Но това, което тя преподаваше, беше предателство.

91
00:06:33,760 --> 00:06:36,354
Докато един много интелигентен млад кадет не я докладва.

92
00:06:36,640 --> 00:06:42,875
Да, Травис, бях.
Много интелигентен кадет.

93
00:06:44,640 --> 00:06:47,473
ти?
Докладвал си за нея?

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,951
Имаше официално разследване,
през което глупавите глупаци я оставят да избяга.

95
00:06:52,320 --> 00:06:55,710
- Ще се погрижа това да не се случи този път.
- Ще останеш тук, Равис.

96
00:06:55,800 --> 00:06:58,678
- Но...
- Касаби е мой.

97
00:07:00,480 --> 00:07:04,393
Блейк, решихме да дойдем с теб.

98
00:07:04,480 --> 00:07:07,631
благодаря
Можех да се справя с цялата помощ, която мога да получа.

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
- Има условие.
- Да?

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,237
Никой от нас не е готов да се самоубие.

101
00:07:12,320 --> 00:07:14,754
Нямаме намерение да умираме
направи някакъв героичен жест.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,512
Имаме нужда от шанс за оцеляване.

103
00:07:16,600 --> 00:07:20,513
Искаме вашата дума, че ако
мисията изглежда невъзможна, тогава ще се оттеглим.

104
00:07:21,120 --> 00:07:25,033
да
Гарантирайте това и всички сме с вас.

105
00:07:25,480 --> 00:07:27,948
Разбира се
решението е мое и само мое?

106
00:07:28,040 --> 00:07:30,031
- Да, разбира се.
- да

107
00:07:30,120 --> 00:07:33,157
добре,
ако изглежда, че имаме по-малък шанс,

108
00:07:33,240 --> 00:07:34,832
Обещавам, че ще отменя всичко.

109
00:07:34,920 --> 00:07:38,833
- Добре.
- Вие двамата се разстройвайте. Вие двамата стойте настрана.

110
00:07:52,160 --> 00:07:54,276
Другите решиха да тръгнат с мен.

111
00:07:54,360 --> 00:07:58,990
Мислех, че ще го направят.
Не много ярък, но лоялен.

112
00:07:59,080 --> 00:08:01,150
- Остава ти.
- Мислил съм за това

113
00:08:01,240 --> 00:08:06,553
И? Хайде, Ейвън, спрете да играете.
Ще тръгнеш ли с мен или не?

114
00:08:06,720 --> 00:08:10,633
Ами разбира се.
Изненадан съм, че някога сте се съмнявали в това.

115
00:08:10,840 --> 00:08:12,034
благодаря

116
00:08:12,120 --> 00:08:14,918
честно казано,
Не виждам как можеш да го направиш без мен.

117
00:08:15,000 --> 00:08:17,673
Вашите най-силни врагове
са отбранителните компютри.

118
00:08:17,760 --> 00:08:20,115
Аз съм единственият квалифициран да се справя с тях.

119
00:08:20,400 --> 00:08:24,313
Да, това ми беше хрумнало.
По-добре започнете да се настройвате.

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,109
Искаш ли да ми кажеш защо?

121
00:08:27,520 --> 00:08:30,592
- Харесвам предизвикателството.
- Не искаш да ми кажеш защо.

122
00:08:30,680 --> 00:08:36,596
Ако успеем, ако унищожим контрола,
федерацията ще бъде най-слаба.

123
00:08:37,000 --> 00:08:40,197
Ще бъде по-уязвимо
отколкото е било от векове.

124
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Бунтът във Външните светове ще расте.

125
00:08:42,920 --> 00:08:48,074
Съпротивителните движения на Земята ще
започнете тотална атака, за да унищожите Федерацията.

126
00:08:48,160 --> 00:08:51,596
Те ще имат нужда от обединение.
Те ще имат нужда от лидер.

127
00:08:51,680 --> 00:08:54,274
ВИЕ ще бъдете естественият избор.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,995
- Евентуално.
- Не бъди скромен, Блейк.

129
00:08:57,080 --> 00:09:00,993
Ти си единственият, когото всички биха последвали.
Нямаше да имаш избор.

130
00:09:01,080 --> 00:09:03,958
Ще трябва да останеш
Земя и организирайте бунта.

131
00:09:04,640 --> 00:09:07,791
- Ако няма друг начин.
- Нямаше да има.

132
00:09:07,880 --> 00:09:11,270
Това все още не става
обяснете защо ме подкрепяте.

133
00:09:12,800 --> 00:09:20,912
С вас провеждане на кампанията на Земята,
някой трябва да поеме всичко това.

134
00:09:23,600 --> 00:09:26,592
- Искаш Освободителя?
- Точно така.

135
00:09:26,680 --> 00:09:31,390
ако успеем,
унищожаването на контрола дава и на двамата това, което искаме.

136
00:09:31,600 --> 00:09:33,477
Възможно е да планирате малко по-напред.

137
00:09:34,880 --> 00:09:40,750
Може би.
Но рано или късно ще имам своя шанс.

138
00:09:41,680 --> 00:09:44,911
Няма за къде да бързаме.

139
00:09:46,760 --> 00:09:53,074
Полетът е завършен. Ние сме в стационарна орбита
в обхвата на телепортиране на планетата Земя.

140
00:09:53,840 --> 00:09:57,753
Пусни го на екрана, Дзен.

141
00:10:00,400 --> 00:10:02,675
Мина много време.

142
00:10:19,120 --> 00:10:23,033
Касаби.

143
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
Остани където си.
Стойте мирно всички.

144
00:10:29,840 --> 00:10:32,912
- Хвърлете оръжията си.
- Бягай!

145
00:10:33,000 --> 00:10:33,910
Сега.

146
00:10:36,880 --> 00:10:40,793
достатъчно.
Вземете детето.

147
00:10:51,600 --> 00:10:53,636
Касаби.

148
00:10:54,160 --> 00:10:56,515
- Трябваше да го оставиш на мен.
- Нищо не е загубено.

149
00:10:56,600 --> 00:11:00,275
- Откриването на огън можеше да развали всичко.
-Но не стана, Равис.

150
00:11:00,360 --> 00:11:04,273
- Последният ми шанс, каза ти.
- С Касаби имахме недовършена работа.

151
00:11:04,360 --> 00:11:07,636
Не е време за лични вендети,
Върховен главнокомандващ.

152
00:11:07,720 --> 00:11:11,633
Благодаря ти, T ravis.
Задължен съм за напомнянето.

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,274
Чувстваш ли се по-добре?

154
00:11:20,360 --> 00:11:24,273
О, не губи време, Касаби.
Толкова малко ти е останало.

155
00:11:24,880 --> 00:11:28,793
Времето прекарано с теб винаги е било пропиляно,
Сервалан.

156
00:11:29,600 --> 00:11:32,990
- Радвам се да те видя отново.
- Защо убихте хората ми?

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,469
Е, те бяха предатели.
Очакваха ли милост?

158
00:11:35,560 --> 00:11:36,993
- От теб?
- Блейк.

159
00:11:37,080 --> 00:11:39,230
- СЗО?.
- Трябваше да се срещнеш с него.

160
00:11:39,320 --> 00:11:43,233
Млад ли е?
Повече в твоята линия, със сигурност.

161
00:11:43,640 --> 00:11:49,078
Ако ми разкажеш за срещата,
Ще помисля да пощадя живота ти.

162
00:11:49,160 --> 00:11:54,029
- Животът ми не е твой за пощада.
- О, но е така.

163
00:11:54,120 --> 00:11:57,556
Тогава го вземете.
Но не се опитвай да ме биеш, Сервалан.

164
00:11:57,640 --> 00:11:59,995
Или сте забравили
че те познавах като кадет?.

165
00:12:00,080 --> 00:12:02,275
Вие сте кредит за вашия опит:

166
00:12:02,360 --> 00:12:04,476
...разглезен, празен, порочен.

167
00:12:04,560 --> 00:12:08,758
Моята поверителна оценка
я обяви за негодна за командване.

168
00:12:08,840 --> 00:12:11,070
Но забравих колко добре е свързана.

169
00:12:11,160 --> 00:12:13,390
Това не е моя грижа.

170
00:12:13,480 --> 00:12:16,597
Тогава трябва да бъде.
Това трябва да е грижа на всички.

171
00:12:16,680 --> 00:12:19,558
Федерацията е изродена,
управлявана от същества като нея.

172
00:12:20,080 --> 00:12:23,993
- Ще ми разкажеш за Блейк.
- Мислиш ли?

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,795
- О, да, така мислим.
- Можеш да си спестиш много болка.

174
00:12:29,880 --> 00:12:32,838
- Без съмнение.
- Вие сте много интелигентна жена.

175
00:12:33,840 --> 00:12:37,310
- Не ми казвай, че си гнуслив, космически командир?
- Ни най-малко.

176
00:12:37,400 --> 00:12:39,630
Вашата репутация предполага, че се наслаждавате на работата си.

177
00:12:39,720 --> 00:12:43,633
И вашата репутация предполага, че играете за време.

178
00:12:48,080 --> 00:12:51,993
Закрепете я за стола.

179
00:13:05,840 --> 00:13:08,832
Вашите резервни сили не го правят
изглеждам твърде надежден, Блейк.

180
00:13:08,920 --> 00:13:12,833
- Сигналът закъсня с повече от час.
- Защо не забравим всичко?

181
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
не

182
00:13:13,880 --> 00:13:18,476
Чакахме дълго време да се върнем на Земята.
Жалко да пропуснете шанса сега.

183
00:13:19,440 --> 00:13:22,034
Блейк, не може ли двама от нас да се телепортират долу,
разберете какво се е случило?.

184
00:13:22,120 --> 00:13:26,033
- Ще чакаме сигнала.
- А ако не дойде?

185
00:13:26,800 --> 00:13:30,713
Ще се изтеглим.
Дайте му още един час.

186
00:13:33,680 --> 00:13:39,312
хайде хайде
Къде беше на среща с Блейк?

187
00:13:40,320 --> 00:13:46,111
Можеш да изгниеш, Трейвис.
Няма да ти кажа нищо, нищо.

188
00:13:51,120 --> 00:13:54,271
Тя е по-силна, отколкото изглежда.
Тя все още се съпротивлява на лекарството.

189
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
- Удвоете дозата.
- Тази сума може да я убие.

190
00:13:57,000 --> 00:14:00,913
това не е важно,
стига тя да проговори първа.

191
00:14:04,960 --> 00:14:08,873
Касаби.
Чуваш ли ме, Касаби?

192
00:14:10,000 --> 00:14:13,913
- Чувам те.
- Разкажи ми за срещата.

193
00:14:14,320 --> 00:14:17,949
Няма рандеву.

194
00:14:18,160 --> 00:14:24,235
Много скоро ще умреш.
разбираш ли ме?

195
00:14:24,800 --> 00:14:33,356
Винаги съм те разбирал.
Ти си зъл, алчен, болен.

196
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
Тук няма ли нещо, което да ни даде представа?

197
00:14:58,040 --> 00:15:01,953
Не, проверих ги.
Това е единственото важно нещо.

198
00:15:02,040 --> 00:15:03,473
Насочващ се маяк?

199
00:15:03,560 --> 00:15:09,351
Предполагам, че е било за даване
Блейк сигнал, за да му даде фиксиране за кацане.

200
00:15:09,680 --> 00:15:11,318
Това е всичко, което ни трябва.

201
00:15:11,400 --> 00:15:13,675
Не, сигналът може да се изпрати в код.

202
00:15:13,760 --> 00:15:16,877
Ако не го разберем правилно,
можем да изплашим Блейк.

203
00:15:18,000 --> 00:15:21,390
И маякът може да има
за предаване от уговорено място.

204
00:15:21,480 --> 00:15:25,234
Ако позицията му не съвпада с координатите на Блейк,
той няма да влезе.

205
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
Това трябва да е достатъчно дълго.

206
00:15:33,760 --> 00:15:37,673
Къде беше на среща с Блейк?

207
00:15:39,680 --> 00:15:48,998
Координати три три едно,
единадесет нула едно.

208
00:15:52,240 --> 00:15:54,276
Така е по-добре.

209
00:15:55,840 --> 00:16:06,830
Сега, Касаби, чуй това:
насочващият маяк трябваше ли да предава в кодов модел?

210
00:16:08,800 --> 00:16:17,515
да
Беше пулс; три дълги, две къси, повтарящи се.

211
00:16:37,520 --> 00:16:41,433
Сега всичко свърши, Касаби.

212
00:16:42,800 --> 00:16:46,713
Сервалан. съжалявам

213
00:16:47,440 --> 00:16:48,589
Съжалявам?

214
00:16:50,960 --> 00:16:59,959
Трябваше да опитам.
В началото трябваше да се опитам да ти помогна.

215
00:17:09,440 --> 00:17:13,353
Времето изтече. Изтегляме се.
Джена, искам най-краткия изход от тази система.

216
00:17:13,560 --> 00:17:16,916
Ейвън,
изпълнете проверка на близостта на патрулите на бойния флот.

217
00:17:17,000 --> 00:17:18,274
Тогава да се върна в пилотската кабина?

218
00:17:18,360 --> 00:17:19,839
Можете също така.

219
00:17:19,920 --> 00:17:22,275
[СИГНАЛ НА МАЯКА]
чакай!

220
00:17:22,480 --> 00:17:24,835
Това е, това е сигналът.

221
00:17:30,240 --> 00:17:37,669
Три дълги, две къси, три дълги, две къси.
Кали, поправи го.

222
00:17:40,560 --> 00:17:44,473
Три три едно, единадесет нула едно.

223
00:17:44,560 --> 00:17:46,039
Това го потвърждава.
В готовност да ме свалите.

224
00:17:46,120 --> 00:17:47,712
Искате ли да се телепортирате до тези координати?

225
00:17:47,800 --> 00:17:51,713
да не
Поставете ме на нула цяло и пет вариращи.

226
00:17:51,800 --> 00:17:52,755
Това трябва да е около
на миля от мястото на срещата.

227
00:17:52,840 --> 00:17:55,718
- Защо?
- Ще разузная наоколо, преди да осъществя контакт.

228
00:17:55,800 --> 00:17:57,950
Какво има, Блейк?
Нямаш ли доверие на приятелите си?

229
00:17:58,040 --> 00:18:01,953
разбира се
Вярвам им по същия начин, по който вярвам на теб.

230
00:18:02,080 --> 00:18:03,399
Комплект за телепортиране.

231
00:18:03,480 --> 00:18:05,869
вярно
Всички знаете какво да правите. Ган, готов ли си?

232
00:18:05,960 --> 00:18:09,873
- да ще чакам
- Добре. Сложи ме долу.

233
00:18:21,920 --> 00:18:25,833
Долу и безопасно.

234
00:18:39,200 --> 00:18:45,309
Доколкото виждам, всичко е ясно.
Получете точен локатор по моя сигнал и изпратете Ган долу.

235
00:18:45,400 --> 00:18:49,313
Телепортът е заключен.
Той е на път.

236
00:18:51,880 --> 00:18:57,955
Ган е долу и е в безопасност.
Ясна ли ви е останалата част от плана?

237
00:18:58,120 --> 00:18:59,951
Съвсем ясно.
Всички знаем какво да правим.

238
00:19:00,080 --> 00:19:03,470
Добре, започнете второто броене сега.

239
00:19:03,560 --> 00:19:07,473
- Обратно броене.
- Успех, Блейк.

240
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Какво е това място?

241
00:19:20,120 --> 00:19:22,839
- Църква.
- Църква?

242
00:19:22,920 --> 00:19:26,833
- Място за религиозни събрания.
- Трябва да е древен.

243
00:19:27,520 --> 00:19:30,910
Федерацията ги имаше всички
унищожени в началото на новия календар.

244
00:19:31,000 --> 00:19:34,197
- Няма следа от Касаби?
- не

245
00:19:36,560 --> 00:19:40,473
Все пак някой е бил тук.
И то не много отдавна.

246
00:19:48,080 --> 00:19:50,275
Освободител, влизаме сега.

247
00:19:50,360 --> 00:19:54,273
Изглежда тихо, но ако дам думата, телепортирайте ни навън.
бързо.

248
00:20:28,880 --> 00:20:32,793
не! не, не...

249
00:20:50,080 --> 00:20:53,993
Тя е още жива.

250
00:20:55,920 --> 00:20:57,239
Коя мислиш, че е тя?

251
00:20:57,320 --> 00:21:01,233
Един от хората на Касаби.
Изгубила е много кръв, както изглежда.

252
00:21:01,680 --> 00:21:09,792
Нека да погледнем.
Не, тя ще се оправи, веднага щом я лекувам с това.

253
00:21:10,160 --> 00:21:12,674
[МЕДИЦИНСКО СКАНИРАНЕ]

254
00:21:12,760 --> 00:21:14,512
По-добре да кажа на другите.

255
00:21:14,600 --> 00:21:15,635
Влез, Блейк.

256
00:21:15,720 --> 00:21:19,633
Освободител, ние сме на мястото на срещата.
всичко е наред

257
00:21:19,920 --> 00:21:22,275
Свързахте ли се с Касаби?

258
00:21:22,360 --> 00:21:26,273
- Още не. Не директно.
- Тогава всичко не е наред.

259
00:21:26,880 --> 00:21:30,793
Ще бъде.
Ще се свържа с вас.

260
00:21:31,360 --> 00:21:33,715
Имате ли чувството, че има
нещо, което той не ни казва?.

261
00:21:33,800 --> 00:21:37,713
аз не знам
Мразя да чакам така.

262
00:21:37,920 --> 00:21:40,195
Може и по-лошо.
Можем да сме там долу с него.

263
00:21:40,280 --> 00:21:41,872
Бих предпочел това, отколкото да съм тук.

264
00:21:41,960 --> 00:21:43,678
Можете да вземете моя
място, когато му дойде времето.

265
00:21:43,760 --> 00:21:45,876
Ако дойде.

266
00:21:46,240 --> 00:21:49,630
- Какво имаш предвид?
- Нещо не е както трябва.

267
00:21:49,720 --> 00:21:51,631
Не успя да се свърже с Касаби.

268
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
точно така
Но сигналът на Касаби дойде от мястото на срещата.

269
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
Блейк пристигна там
и не успя да се свърже.

270
00:21:57,720 --> 00:22:00,951
Това не е задължително
означава нещо катастрофално.

271
00:22:01,040 --> 00:22:03,156
Може би просто са много внимателни.

272
00:22:03,240 --> 00:22:09,429
Да се ​​надяваме, че е така.
Имам чувството, че не сме достатъчно внимателни.

273
00:22:11,040 --> 00:22:11,392
не!

274
00:22:11,480 --> 00:22:17,476
Всичко е наред, всичко е наред.
Ние няма да те нараним. Вземете това.

275
00:22:17,920 --> 00:22:20,673
- не
- Моля ви.

276
00:22:24,720 --> 00:22:28,030
- Кой си ти?
- Казвам се Ган. Това е Блейк.

277
00:22:28,120 --> 00:22:31,317
Блейк! Тогава ти дойде.

278
00:22:31,400 --> 00:22:33,152
да
Как се казваш?

279
00:22:33,240 --> 00:22:35,629
Верон.
Аз съм дъщерята на Касаби.

280
00:22:35,720 --> 00:22:39,633
- Къде е майка ти?
- Тя е мъртва.

281
00:22:40,320 --> 00:22:41,548
Какво стана?

282
00:22:41,640 --> 00:22:44,632
Попаднахме в засада,
нямахме шанс.

283
00:22:44,720 --> 00:22:47,996
Майка ми беше ударена,
всички останали бяха убити.

284
00:22:49,040 --> 00:22:52,953
Започнах да бягам
но те ме преследваха и се скрих.

285
00:22:53,440 --> 00:22:58,639
Всичко е наред сега.
Сссшш Нежно, нежно. Какво стана тогава?

286
00:23:01,520 --> 00:23:05,433
Те претърсиха района.
Един от тях дойде точно до мястото, където се криех.

287
00:23:06,000 --> 00:23:09,913
Бях толкова уплашен.
Дълго търсиха...

288
00:23:12,640 --> 00:23:15,438
и тогава останах скрит известно време,

289
00:23:15,520 --> 00:23:20,833
и тогава дойдох тук, както планирахме.
Дадох сигнал.

290
00:23:21,600 --> 00:23:25,513
Е, сега си в безопасност.
Ние ще се погрижим за вас.

291
00:23:25,680 --> 00:23:29,593
Много съжалявам за майка ти.
Тя беше забележителна жена.

292
00:23:30,640 --> 00:23:33,712
Ти лежи тук и си почивай
докато решим какво да правим.

293
00:23:33,800 --> 00:23:34,710
благодаря

294
00:23:40,720 --> 00:23:42,358
Блейк, ще трябва да се оттеглим.

295
00:23:42,440 --> 00:23:44,556
Това е пречка,
но стигнахме дотук.

296
00:23:44,640 --> 00:23:46,437
Това означава промяна на плана,
но все пак бих искал да го пробвам.

297
00:23:46,520 --> 00:23:48,590
Каква е ползата?
Рисковете вече се удвояват.

298
00:23:48,680 --> 00:23:51,956
Не съм толкова сигурен.
Касаби само ни даваше резервно прикритие,

299
00:23:52,040 --> 00:23:55,157
задържане на силите за сигурност
за да ни даде време да проникнем в забранената зона.

300
00:23:55,240 --> 00:23:57,231
Да, как можем да се надяваме да го направим без нея?

301
00:23:57,320 --> 00:24:01,393
Все още имаме елемента на изненадата.
Още повече сега, когато силата на Касаби е унищожена.

302
00:24:01,480 --> 00:24:03,550
Сигурността няма да го направи
очаквайте ново нападение толкова скоро.

303
00:24:03,640 --> 00:24:05,153
Досещаш се, Блейк.
Гадаене и надежда.

304
00:24:05,240 --> 00:24:07,196
Това е пресметнат риск.

305
00:24:07,280 --> 00:24:08,508
Не забравяйте, че имаме един надежден фактор:
телепортът.

306
00:24:08,600 --> 00:24:13,310
Дори и да нападнат, пак можем да се измъкнем.
Ще се провалим, но поне ще сме живи.

307
00:24:13,400 --> 00:24:16,358
- Все още е голям риск.
- Винаги е било.

308
00:24:16,440 --> 00:24:19,716
Дори и с хората на Касаби,
нямаше гаранции.

309
00:24:19,800 --> 00:24:23,076
Добре, какво ще правим сега?

310
00:24:23,160 --> 00:24:27,073
Продължаваме по план.
Следващата стъпка все още е на Avon и Vila.

311
00:24:27,480 --> 00:24:28,595
Освободител, чуваш ли ме?

312
00:24:28,680 --> 00:24:30,113
Чуваме ви.

313
00:24:30,200 --> 00:24:33,158
Продължаваме с фаза две.
Avon и Vila готови?.

314
00:24:33,240 --> 00:24:34,832
Ами Касаби?

315
00:24:34,920 --> 00:24:38,754
Avon, дайте ми кратко описание
проверете какво ще правите.

316
00:24:38,840 --> 00:24:42,116
Ние се телепортираме директно в забранената зона,
правим анализ на отбранителните системи,

317
00:24:42,200 --> 00:24:44,589
и след това се телепортираме директно до вашето местоположение.

318
00:24:44,680 --> 00:24:49,708
Не повече от пет минути в зоната.
Излезте по-рано, ако усетите, че нещо не е наред.

319
00:24:50,240 --> 00:24:52,834
Вече имам това чувство, Блейк.
Ами Касаби?

320
00:24:52,920 --> 00:24:56,833
Кали, ако не получиш сигнала им,
така или иначе ги прехвърлете след пет минути.

321
00:24:57,120 --> 00:25:01,033
- Потвърдено.
- Тогава това е всичко. Успех

322
00:25:04,640 --> 00:25:07,074
- Готов ли си?
- Той не отговори на въпроса ви.

323
00:25:07,160 --> 00:25:10,118
- Ще го направи.
- Не искам да ходя.

324
00:25:10,200 --> 00:25:13,317
- Изненадвате ме.
- Не се чувствам добре. Ще бъда голям хендикап.

325
00:25:13,400 --> 00:25:15,152
Свикнал съм с това.

326
00:25:15,440 --> 00:25:19,353
- Ейвън. Успех
- Остави ни, Кали.

327
00:25:29,600 --> 00:25:31,636
ТОВА ще бъде единствената точка за достъп.

328
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
Трябва да влезем там
преди да можем да опитаме за главния трезор.

329
00:25:34,360 --> 00:25:38,273
Но преди това трябва да преминем зоната.

330
00:25:39,120 --> 00:25:42,351
Имам чувството, че сме наблюдавани.

331
00:25:42,440 --> 00:25:46,353
Автоматичните скенери ще имат
взе ни веднага щом пристигнахме тук.

332
00:26:03,840 --> 00:26:07,549
- Какво е това?
- Радиационна решетка с висок интензитет.

333
00:26:07,640 --> 00:26:10,029
Лъчите от тях могат да ви изгорят за секунди.

334
00:26:10,120 --> 00:26:12,190
в такъв случай
мислиш ли, че трябва да се бъзикаш с това?

335
00:26:12,280 --> 00:26:15,078
Трябва да се активира по някакъв начин.
Нека разберем.

336
00:26:15,160 --> 00:26:19,073
Разходете се навсякъде тук,
и пускаш всичко в действие.

337
00:26:30,400 --> 00:26:34,313
Пълно самовъзстановяване за осем секунди.

338
00:26:35,920 --> 00:26:38,036
Колко далече бихте казали, че е до този блокхаус?

339
00:26:38,120 --> 00:26:42,033
Петдесет ярда, може би повече.
Сигурен ли си, че тук сме в безопасност?

340
00:26:44,680 --> 00:26:53,793
5, 4, 3, 2, 1. Времето изтече.

341
00:26:54,160 --> 00:26:58,472
Телепортирайте се сега.

342
00:27:12,720 --> 00:27:15,234
Не се притеснявайте, те са приятели.

343
00:27:15,320 --> 00:27:17,709
- Как са попаднали тук?
- Имаме оборудване за телепортиране.

344
00:27:17,800 --> 00:27:20,439
- Не знам какво е това.
- Знаеш ли, не съм сигурен, че го правя.

345
00:27:20,520 --> 00:27:22,909
- Е?.
- Няма да е лесно.

346
00:27:23,000 --> 00:27:26,037
- Можем ли да го направим?
- Няма шанс, абсолютно невъзможно е.

347
00:27:26,120 --> 00:27:28,839
Има начин.
Къде са Касаби и хората й?

348
00:27:28,920 --> 00:27:32,833
Те бяха унищожени от засада.
Това е дъщерята на Касаби.

349
00:27:33,360 --> 00:27:38,593
Верон, Ейвън, Вила.
Верон беше единственият оцелял.

350
00:27:39,840 --> 00:27:42,673
съжалявам
Знаех си, че лъжеш.

351
00:27:42,760 --> 00:27:46,196
Да, освен ако не можете да измислите някои
основателни причини защо не, продължаваме по план.

352
00:27:46,280 --> 00:27:48,510
Сигурна смърт,
бихте ли приели това като основателна причина?

353
00:27:48,600 --> 00:27:50,272
От някой друг може би.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
Добре, но ако всички ни убият,
не казвай, че не съм те предупредил.

355
00:27:53,000 --> 00:27:55,150
Нека чуем останалото.

356
00:27:55,240 --> 00:27:59,153
Едно нещо е в наша полза,
в зоната не изглежда да има сили за сигурност.

357
00:27:59,280 --> 00:28:01,157
- Никакви?.
- Не им трябват.

358
00:28:01,240 --> 00:28:06,678
Защитната система е напълно автоматизирана.
Тя е по-ефективна от всяка бригада войски.

359
00:28:06,760 --> 00:28:08,796
Това подобрява шансовете ни.

360
00:28:08,880 --> 00:28:10,711
Това е идеята:
започваме тук близо до периметъра.

361
00:28:10,800 --> 00:28:14,713
След това се телепортираме през
Забранена зона директно във входната сграда.

362
00:28:14,800 --> 00:28:16,995
Знаеш ли, телепортът ще трябва да е прецизен.

363
00:28:17,080 --> 00:28:20,038
Една малка част и ще кацнем горе
точно в средата на зоната.

364
00:28:20,120 --> 00:28:23,237
- Кали и Джена няма да направят никакви грешки.
- Добре ли си, Верон?

365
00:28:23,320 --> 00:28:25,629
Имате ли нещо против да се кача на въздух?
Все още се чувствам малко припаднал.

366
00:28:25,720 --> 00:28:28,314
Е, не отивайте твърде далеч.
Не трябва да рискувате.

367
00:28:28,400 --> 00:28:29,628
няма да го направя

368
00:28:30,320 --> 00:28:32,117
Сега, след като сме в блокхауса на входа...

369
00:28:32,200 --> 00:28:36,113
Защо не се телепортираме правилно
надолу към камерата на контролния компютър?.

370
00:28:36,200 --> 00:28:40,113
Твърде дълбоко. Телепортирането не е задължително
надеждно предаване през това ниво на плътност.

371
00:28:40,240 --> 00:28:43,073
Както и да е, имаме нужда от точен локатор.
Единственият начин да го получите е да...

372
00:28:43,160 --> 00:28:44,752
-...е първо да отида там.
- Правилно.

373
00:28:44,840 --> 00:28:46,990
Не бих бил твърде сигурен
че може дори да ни вкара в блокхауса.

374
00:28:47,080 --> 00:28:49,116
Съдейки по електрониката, която видяхме,

375
00:28:49,200 --> 00:28:51,873
трябва да има антиматерия
скрининг, вграден в конструкцията.

376
00:28:52,240 --> 00:28:56,153
Добре, тогава се телепортираме
чак до вратата на входната сграда.

377
00:28:56,240 --> 00:28:58,117
След това зависи от Вила да разбие заключващите системи.

378
00:28:58,200 --> 00:28:58,996
Можеш ли да го направиш, Вила?

379
00:28:59,080 --> 00:29:02,595
Това е глупав въпрос.
Поне така си мисля.

380
00:29:02,680 --> 00:29:05,319
вярно
Нека обсъдим какво ще правим, след като влезем вътре.

381
00:29:05,400 --> 00:29:07,516
- Според докладите на разузнаването има шахта...
- Долу!

382
00:29:54,400 --> 00:29:59,554
- Започваш ли да се съмняваш, Равис?
- Не. Няма да се провали.

383
00:30:00,240 --> 00:30:04,153
не се надявам
Няма да има втори шанс.

384
00:30:04,400 --> 00:30:06,675
Няма да ми трябват.
Сега минава по моя път.

385
00:30:06,760 --> 00:30:09,149
Късметът се промени.
мой ред е

386
00:30:09,240 --> 00:30:12,516
Залавянето на момичето беше
единственият късмет, който си имал досега.

387
00:30:12,600 --> 00:30:16,513
Това единствено събитие даде
имам пълен контрол върху ситуацията.

388
00:30:16,960 --> 00:30:19,554
Заложил си всичко на нейното сътрудничество.

389
00:30:19,640 --> 00:30:22,916
Това не беше хазарт.
Тя ще направи точно както е инструктирано.

390
00:30:23,000 --> 00:30:24,911
Тя няма избор.

391
00:30:27,200 --> 00:30:27,871
Отърви се от това.

392
00:30:28,240 --> 00:30:30,834
- Соно газ.
-Да, но кой го хвърли?

393
00:30:30,920 --> 00:30:31,716
Верон. Трябваше да бъде.

394
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
Не, не вярвам в това.
Защо трябва да го прави?

395
00:30:34,440 --> 00:30:37,318
по всякакъв начин,
нека застанем и да го обсъдим.

396
00:30:37,400 --> 00:30:41,313
Avon е прав.
Тук вече не сме в безопасност. Да се ​​изнесем.

397
00:30:48,720 --> 00:30:51,632
Вратата е блокирана.
Няма да помръдне.

398
00:30:54,160 --> 00:30:58,073
- Забранено е.
- Нека опитам.

399
00:31:03,440 --> 00:31:07,353
- Няма да мръдне.
- Остави го. Ще кажа на Кали.

400
00:31:11,120 --> 00:31:14,590
Нямаме начин да се докопаме до Освободителя,
няма начин да се измъкна от тук.

401
00:31:14,680 --> 00:31:18,355
- Някой е устроил капан.
- И проработи, нали?

402
00:31:18,440 --> 00:31:22,353
Без телепорт, който да ги грабне,
те са мои.

403
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
Повярваха на твоята история.

404
00:31:31,600 --> 00:31:34,433
Не беше трудно.
Беше близо до истината.

405
00:31:35,120 --> 00:31:40,035
Единствените лъжи бяха, че съм избягал от засадата,
и че майка ми е мъртва.

406
00:31:42,000 --> 00:31:45,151
- Запечатахте ли входа?
- Да, точно както ми каза.

407
00:31:45,240 --> 00:31:49,153
добре Добре си се справил.
Можете да се гордеете със себе си.

408
00:31:49,360 --> 00:31:50,031
Отвращавам се от себе си.

409
00:31:50,120 --> 00:31:54,033
Това ще мине.
Има награда за Блейк, нали знаеш.

410
00:31:54,880 --> 00:31:58,190
- Това, което ме накара да направя...
- Може дори да ти донесат гражданско наказание.

411
00:31:58,280 --> 00:32:01,477
- Не!
- Ти беше разумен. Ти направи това, което беше целесъобразно.

412
00:32:01,560 --> 00:32:04,074
Предадох четирима мъже,

413
00:32:04,160 --> 00:32:08,676
мъже, които представляват
единствената кауза, за която си струва да се борим.

414
00:32:09,520 --> 00:32:14,913
Това и направих.
И сега искам моята страна на сделката.

415
00:32:15,920 --> 00:32:22,359
Изгодно?.
Травис, направи ли сделка с този предател?

416
00:32:22,440 --> 00:32:25,637
майка ми! Нека я взема!
Той ми обеща майка ми да отиде...

417
00:32:25,720 --> 00:32:28,678
Не се занимавай с майка си.
Тя почина преди един час.

418
00:32:28,760 --> 00:32:30,398
НЕ! Искам майка си.

419
00:32:30,480 --> 00:32:34,553
Сега ще останеш тук като мой затворник.

420
00:32:35,520 --> 00:32:38,910
Аз ще се справя с нея.
Просто ми доведе Блейк.

421
00:32:39,000 --> 00:32:42,913
Както заповядва върховният главнокомандващ.

422
00:32:50,720 --> 00:32:53,553
Детето на Касаби.

423
00:32:54,160 --> 00:32:58,073
- Не е добре.
- Нека опитам отново.

424
00:33:03,920 --> 00:33:05,558
Отваря се!

425
00:33:11,040 --> 00:33:14,953
Съжалявам, че отне толкова време.
Малко съм извън кондиция.

426
00:33:15,280 --> 00:33:19,193
Влез, Блейк.
Това е Освободител. влизай

427
00:33:22,160 --> 00:33:30,511
Ейвън, Вила, Ган, отговорете.
Четете ли ни? влизай

428
00:33:32,080 --> 00:33:35,152
Измина повече от час от последния ни контакт.

429
00:33:35,240 --> 00:33:39,153
- Не може да е грешка в комуникатора.
- Не и на четирите гривни, не.

430
00:33:40,640 --> 00:33:43,712
- Какво мислите, че се е случило?
- Изпаднали са в беда.

431
00:33:44,000 --> 00:33:47,913
да
И какво правим, чакаме и гадаем?.

432
00:33:48,160 --> 00:33:51,118
Какъв беше нашият последен контакт?

433
00:33:52,200 --> 00:33:52,996
тук

434
00:33:57,440 --> 00:33:59,237
Не са имали време да стигнат далеч.

435
00:33:59,320 --> 00:34:02,198
Най-много няколко мили,
и без техния телепорт те вече са приковани към земята.

436
00:34:02,280 --> 00:34:04,350
- Ще извикам охраната.
- Не!

437
00:34:04,440 --> 00:34:06,590
Но щяха да имат мъже
сега ги търси в гората.

438
00:34:06,680 --> 00:34:10,593
- Искам да го взема сам.
- Да се ​​обадя ли в Централна?

439
00:34:11,360 --> 00:34:15,273
Все още има начин.
Трябва да мислим като Блейк.

440
00:34:15,600 --> 00:34:18,558
Помислете как би постъпил той в подобна ситуация.

441
00:34:18,640 --> 00:34:21,393
Сега, къде е най
опасно място, където може да отиде?

442
00:34:22,880 --> 00:34:26,793
Последното място, където бихме помислили да го търсим?

443
00:34:28,320 --> 00:34:31,232
Забранената зона, той би отишъл в забранената зона.

444
00:34:31,320 --> 00:34:34,517
За това той дойде,
и там ще отиде. хайде де!

445
00:34:35,200 --> 00:34:36,713
Те са чувствителни към теглото и смущенията.

446
00:34:36,800 --> 00:34:38,756
Докоснете ги и вие
активирайте лъчевото излъчване.

447
00:34:38,840 --> 00:34:42,753
Вече са регистрирали нашето присъствие,
така че цялата зона ще бъде сенсибилизирана и грундирана.

448
00:34:43,440 --> 00:34:47,149
Изрежете мрежата,
и има цикъл на ремонт от осем секунди.

449
00:34:47,440 --> 00:34:49,795
- Звучи непобедимо.
- Може и да е така.

450
00:34:50,720 --> 00:34:52,438
но хайде
имаш нещо наум.

451
00:34:52,960 --> 00:34:54,757
Ако мога да стрелям на нивото на земята,

452
00:34:54,840 --> 00:34:58,037
излъчването на лъча трябва да е достатъчно голямо, за да се намали
тесен канал през мрежата на сензора.

453
00:34:58,120 --> 00:35:01,237
Това ще ви даде осем секунди
за да стигна оттук до блокхауса.

454
00:35:01,320 --> 00:35:06,599
Мрежата незабавно ще започне своя цикъл на ремонт.
Направете една крачка от канала и сте мъртъв.

455
00:35:07,760 --> 00:35:11,230
Знам, че шансът е малък,
но това е най-доброто, което мога да измисля.

456
00:35:11,320 --> 00:35:12,912
Нека опитаме.

457
00:35:13,000 --> 00:35:15,309
- Как ти е спринта?
- Мисля, че ще разбера.

458
00:35:15,400 --> 00:35:19,313
Направете го бързо.
В тази надпревара няма място за добър губещ.

459
00:35:19,440 --> 00:35:21,874
Тръгваш в момента, в който ти дам думата, разбираш ли?

460
00:35:21,960 --> 00:35:23,473
вярно

461
00:35:28,960 --> 00:35:31,030
[СТРЕЛБА]

462
00:35:31,120 --> 00:35:33,031
ТЪРВИ!

463
00:35:35,200 --> 00:35:37,475
По-бързо, Блейк!

464
00:35:39,840 --> 00:35:42,752
Ти си следващата, Вила.
Можете да започнете от вратата.

465
00:35:42,840 --> 00:35:46,753
На път съм да поставя нов галактически рекорд.

466
00:35:46,880 --> 00:35:48,871
[СТРЕЛБА]

467
00:35:48,960 --> 00:35:52,873
Сега! Ган!

468
00:35:54,240 --> 00:35:56,117
хайде хайде

469
00:36:01,520 --> 00:36:03,238
Поел си голям риск, Ган.

470
00:36:03,320 --> 00:36:06,198
Мислех, че може да спести време.
Освен това имах нужда от пейсмейкър.

471
00:36:06,280 --> 00:36:10,193
- Аз също. Имплантиран в сърцето ми.
- Просто започнете от вратата.

472
00:36:13,280 --> 00:36:15,714
[СТРЕЛБА]

473
00:36:16,800 --> 00:36:18,358
Ейвън!

474
00:36:19,520 --> 00:36:21,238
- Ще се поправи, преди той да дойде тук.
- Ще го удариш!

475
00:36:21,320 --> 00:36:22,992
Пусни се!

476
00:36:23,200 --> 00:36:25,555
[СТРЕЛБА]

477
00:36:26,640 --> 00:36:30,553
Avon, бягай за живота си! хайде хайде

478
00:36:37,040 --> 00:36:38,109
БЛАГОДАРЯ ВИ.

479
00:36:38,200 --> 00:36:40,589
- Колко дълго?
- О, това е трудно. Тридесет секунди?

480
00:36:40,680 --> 00:36:41,237
Започнете.

481
00:36:43,840 --> 00:36:50,393
Върховен главнокомандващ, не знам как го направи,
но Блейк е проникнал в контролния комплекс.

482
00:36:50,880 --> 00:36:54,793
Искам да вляза след него.
Ще трябва да деактивирам зоната.

483
00:36:55,560 --> 00:36:58,028
Нямам правомощия да нареждам това.

484
00:36:58,120 --> 00:37:02,033
След това вземете властта.
Толкова съм близо сега.

485
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
Единственият изход е пътят, по който Блейк влезе.

486
00:37:05,280 --> 00:37:09,068
Мога да го изключа.
Искам този авторитет.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,877
Изчакайте.

488
00:37:16,080 --> 00:37:17,229
Централна?

489
00:37:17,320 --> 00:37:19,436
Това е върховният командир Сервалан.

490
00:37:19,520 --> 00:37:23,433
Искам директна връзка с Висшия съвет,
приоритетен рейтинг едно.

491
00:37:24,240 --> 00:37:26,674
Задръжте.

492
00:38:26,240 --> 00:38:28,196
- Дръж го.
- Какво е?

493
00:38:28,320 --> 00:38:30,436
Повече сигурност.

494
00:38:39,760 --> 00:38:43,673
Спринтът е едно нещо,
но мисля, че летенето е извън мен.

495
00:38:55,680 --> 00:38:57,079
В безопасност ли съм сега?

496
00:39:00,000 --> 00:39:01,399
не

497
00:39:03,360 --> 00:39:05,078
Ами сега?

498
00:39:09,120 --> 00:39:11,031
Евентуално.

499
00:39:13,760 --> 00:39:16,274
Хайде, Вила, тук има друга ключалка.

500
00:39:16,360 --> 00:39:20,273
В такива моменти ми се иска да бях тръгнал направо.

501
00:39:27,600 --> 00:39:31,513
- Равис?
- Да, върховен главнокомандващ?

502
00:39:31,920 --> 00:39:35,469
Заложих много на това, Равис,
но постигнах това, което искаше.

503
00:39:35,560 --> 00:39:39,473
Зоната ще бъде деактивирана след точно петнадесет секунди.

504
00:39:40,880 --> 00:39:43,474
Това е всичко, което ще ми трябва.

505
00:39:43,560 --> 00:39:47,473
Сега и двамата ни глави са в блока, Равис.
Това не трябва да се проваля.

506
00:39:48,000 --> 00:39:52,869
Не се притеснявайте, върховен главнокомандващ,
Няма да те проваля.

507
00:39:55,880 --> 00:39:56,869
Кой си ти?

508
00:40:18,000 --> 00:40:19,558
Ган!

509
00:40:36,400 --> 00:40:38,118
това е!

510
00:40:42,240 --> 00:40:44,595
- О, това е лошо.
- Можете ли да го направите?

511
00:40:44,760 --> 00:40:46,990
- Не съм сигурен.
- Трябва да!

512
00:40:47,080 --> 00:40:50,993
Зад тази врата е ключът към всичко:
контрол.

513
00:40:51,080 --> 00:40:54,038
Този компютър е най
жизненоважна част от властта на Федерацията.

514
00:40:54,120 --> 00:40:58,033
Ние сме дебелината на това
врата далеч от унищожаването им.

515
00:41:03,360 --> 00:41:05,430
Това трябва да го направи.

516
00:41:06,240 --> 00:41:10,153
- Хайде, отваряй, отваряй.
- Хайде де.

517
00:41:10,480 --> 00:41:13,153
Ще трябва да опитам по друг начин.
Това означава да започнете всичко отначало.

518
00:41:13,360 --> 00:41:17,273
Отделете си колкото искате време.
Вие МОЖЕТЕ да го направите.

519
00:41:30,560 --> 00:41:34,473
- Ган, опитай да го натиснеш, този път.
- Правилно.

520
00:41:36,560 --> 00:41:40,519
Направихме го, направихме го.
Направих го!

521
00:41:41,120 --> 00:41:45,033
Блейк! Тук няма нищо.

522
00:41:50,880 --> 00:41:54,793
Тук няма нищо.

523
00:42:03,040 --> 00:42:04,598
нищо

524
00:42:04,800 --> 00:42:05,949
Ха Ха Ха!

525
00:42:06,160 --> 00:42:08,116
Т равис.

526
00:42:10,400 --> 00:42:15,713
ти повярва,
Блейк, като всички други глупаци преди теб.

527
00:42:16,160 --> 00:42:20,073
Унищожи Контрола и ще унищожиш Федерацията.
не

528
00:42:20,400 --> 00:42:23,710
БЕШЕ тук.
Всички знаят, че е било тук.

529
00:42:23,800 --> 00:42:27,349
разбира се
Никога не сме го крили.

530
00:42:27,440 --> 00:42:30,352
напротив,
ние излъчихме факта.

531
00:42:30,560 --> 00:42:35,350
Използвахме го като предизвикателство към нашите врагове;
поканихме ги да атакуват Контрол.

532
00:42:36,960 --> 00:42:38,757
Никога не е било тук?

533
00:42:38,840 --> 00:42:42,753
Беше преместен преди тридесет години.

534
00:42:44,640 --> 00:42:46,312
На къде?

535
00:42:46,560 --> 00:42:48,915
Дори аз не знам това.

536
00:42:49,040 --> 00:42:53,272
Но е безопасно и сигурно и ще остане такова

537
00:42:53,360 --> 00:42:56,477
докато тези, които се стремят да
унищожи ни вярвам, че е тук.

538
00:42:57,520 --> 00:43:00,512
Виждаш ли, това е великата илюзия, Блейк.

539
00:43:00,600 --> 00:43:05,720
Вие придавате съдържание и достоверност на празна стая,

540
00:43:05,800 --> 00:43:13,434
и истинското нещо става неоткриваемо,
практически невидим.

541
00:43:15,040 --> 00:43:17,634
Сега вземете оръжията им.

542
00:43:18,640 --> 00:43:24,431
Дълго чаках този момент,
Блейк и си заслужаваше.

543
00:43:28,080 --> 00:43:29,911
Изнеси се.

544
00:43:35,920 --> 00:43:38,593
Освободи затворниците си, Равис.

545
00:43:39,080 --> 00:43:39,637
не!

546
00:43:39,720 --> 00:43:42,917
Вашите мутоиди ще свалят оръжията си.

547
00:43:43,200 --> 00:43:47,113
- Какво говориш?
- Направете каквото заповядвам!

548
00:43:47,760 --> 00:43:50,433
Какво ти става, Сервалан?

549
00:43:50,800 --> 00:43:53,473
- Тя е нервна.
- Джена!

550
00:43:55,760 --> 00:43:58,115
Когато загубихме връзка, те потърсих.

551
00:43:58,200 --> 00:44:02,113
Случайно попаднах на този.
Мислех, че тя може да бъде полезна.

552
00:44:02,800 --> 00:44:06,588
Намерих и някой друг.
Тя ми каза какво се е случило.

553
00:44:06,680 --> 00:44:09,399
Травис заплаши с убийство
майка й, освен ако не те е предала.

554
00:44:09,480 --> 00:44:11,072
След това все пак я уби.

555
00:44:11,160 --> 00:44:13,071
В момента, в който дръпнете спусъка, те ще бъдат мъртви.

556
00:44:13,160 --> 00:44:17,073
- Така е, но и вашият върховен главнокомандващ.
- И ти също.

557
00:44:17,520 --> 00:44:21,433
Освободете ги. направи го!

558
00:44:23,600 --> 00:44:25,795
Мисля, че твой ход е Трейвис.

559
00:44:28,800 --> 00:44:30,597
Вземете им оръжията.

560
00:44:34,640 --> 00:44:36,517
Добре, да се движим.

561
00:44:41,520 --> 00:44:45,433
Изглежда, че и двамата се провалихме, Равис.

562
00:44:51,360 --> 00:44:53,316
Преследвайте ги!

563
00:44:57,120 --> 00:45:01,033
Вие се поколебахте.
Животът ми беше изложен на риск, а ти се поколеба.

564
00:45:14,880 --> 00:45:16,711
- Джена, имаш ли телепортираните гривни?
- да

565
00:45:16,800 --> 00:45:18,199
Твърде рисковано е да ги използвам тук.
Да се ​​приближим до повърхността.

566
00:45:18,280 --> 00:45:19,793
вярно

567
00:45:22,480 --> 00:45:23,230
Равис, какво е това?

568
00:45:23,320 --> 00:45:24,196
Стронциева граната.

569
00:45:24,280 --> 00:45:27,716
Глупак такъв, прекалено е мощен!
Ще донесеш покрива!

570
00:45:31,280 --> 00:45:32,508
Вратата!

571
00:45:36,480 --> 00:45:38,835
Сега, хайде, Ган, побързай, хайде, хайде.

572
00:45:39,280 --> 00:45:40,076
Блейк!

573
00:45:40,360 --> 00:45:41,156
Моят крак!

574
00:45:43,600 --> 00:45:44,350
Блейк!

575
00:45:45,520 --> 00:45:48,671
тръгвай! Не си струва да умра за мен!

576
00:46:06,400 --> 00:46:10,313
Ган! Ган.

577
00:46:48,160 --> 00:46:50,037
не

578
00:46:59,680 --> 00:47:03,593
Трябва да са в капан.
Хайде да се връщаме. Блейк?

579
00:47:03,720 --> 00:47:07,633
- Къде е Ган?
- Ган е мъртъв.

580
00:47:12,800 --> 00:47:14,836
Напълно е блокиран.
Няма път през.

581
00:47:14,920 --> 00:47:16,751
Брилянтно!

582
00:47:16,880 --> 00:47:19,474
В крайна сметка ще ни изровят.

583
00:47:20,800 --> 00:47:27,194
О, да. В крайна сметка ще ни изровят.
И тогава ще те погреба.

584
00:47:29,920 --> 00:47:31,990
Добре дошли сте с нас.

585
00:47:32,080 --> 00:47:35,231
- Имам дълг за плащане.
- Ние също.

586
00:47:35,320 --> 00:47:38,312
Моите трябва да бъдат платени тук, на Земята.

587
00:47:38,720 --> 00:47:40,199
Изведи ни, Кали.

588
00:47:48,640 --> 00:47:51,108
Държавен курс и скорост.

589
00:47:51,440 --> 00:47:55,353
Стандарт от десет.
Изкарайте ни от Слънчевата система.

590
00:47:55,720 --> 00:47:59,633
- Инструкцията е неточна.
- Просто го направи.

591
00:48:00,000 --> 00:48:02,036
Потвърдено.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="